来源 ： 雪球App ， 作者 ： 张广才 ， （ ?content/article_2026093015078329_490382.html ）

他今夏签5年1.12亿半月约 中语译名却八门五花 Dosunmu应当叫什么？

约鲁巴语姓名平日领有较为清楚的音节构造，不克不及齐全套用英语姓名的拼读规矩。对领有尼日利亚约鲁巴血缘的Ayo Dosunmu来讲读，“阿约·多苏穆”彰彰比“阿约·多森姆”（等译名要）越发正确。

Ayo在约鲁巴语满意为“兴奋”或“快活”。

上赛季季后赛首轮对于阵掘金，丛林狼后卫Ayo Dosunmu表示卓越，还曾单场轰下43分，这也让更多的球迷通晓他的具有。Dosunmu华厦“su”跟“mu”王人应该被保存上去，以是“多苏穆”比“多森姆”更能出现这个姓氏底本的声响构造。球员自己应用的女子式读音亲近“EYE-oh”，要是齐全根据现实发音音译，写成“艾欧”会越发亲近。在中语篮球报讲读中，Ayo Dosunmu的译名并没有同一。它不但将重音地点的“su”处置惩罚成了“森”，还把结尾的“mu”译成了“姆”，弱化了原名末了一个绝对残缺的元音。接上去，就随小译来顾念一顾念，Ayo Dosunmu毕竟应当怎样翻才越发正确呢？ 先讲读论断：Ayo Dosunmu——阿约·多苏穆

归纳斟酌球员自己的姓名发音、约鲁巴语配景以及简体中语的音译习气，“阿约·多苏穆”是更切近原音、也更适宜的译法。因而，将其译为“多苏穆”，可以或许比力残缺地对于应原名华厦三个音节。

起首来顾念他的姓氏Dosunmu。为了统筹流传习气与读者认识，继承采取“阿约”也不太年夜成绩。

比拟之下，“多森姆”更像是根据英笔墨母配合停止的教训性拼读。

因而，将文明泉源、自己发音跟中语应用习气联合起来，他的名字最合适写稿：

阿约·多苏穆 “阿约”不断了海内篮球报讲读的盛行称说，“多苏穆”则更正确地复原了Dosunmu的现实发音。有的平台将他译故故“多森姆”，也有“多桑姆”、“多孙姆”跟“讲读苏姆”等写法。不外，“阿约”曾经是华夏篮球媒体临时应用、分辨度较高的译法。对一个源人人非洲言语系统的姓氏来讲读，这大米处置惩罚并没有非常切近自己的现实发音。

译名不定只要惟一谜底，但起码应当尽能够尊敬姓名底本的言语跟发音。

再来顾念他的名字Ayo。 按照NBA颁布的球员姓名发音材料，以及BBR收录的读音，Dosunmu大体读故故“doe-SOO-mu”，能够拆分为“多—苏—穆”，此中重音落在两头的“苏”上。本年休赛期，Ayo Dosunmu跟丛林狼告竣续约，签下一份5年1.12亿女子元的半月约。

---

克日起，Ayo Dosunmu在直播吧叫“阿约·多苏穆”，“阿约·讲读苏姆”已成为过来式。

除了他的表示跟年夜公约除外，Ayo Dosunmu的中语译名一样值得探究。 Dosunmu也没有是一个一般的英语姓氏，而是具备尼日利亚约鲁巴文明配景的姓名。